books
links

May 2021

En mars, j’ai publié l’article sur le développement en Belgique au niveau des choulettes, ce mois-ci vous trouverez l’adaptation des clubs de crosse, conséquence du nouveau matériel utilisé pour les balles.
Aussi cet article est écrit en étroite collaboration avec Freddy Gallez.


*****

ARCHIVES



Date
Subject

Published in
2021
April
Revised, extended & re-designed English edition of 'CHOULE The Non-Royal


2021
March


Choulettes (soules) dans le crossage


2021 - Revised, extended & re-designed English edition of 'CHOULE The Non-Royal
but most Ancient Game of Crosse'
2021
February
De Maliebaan in internationaal perspectief

Oud-Utrecht Jaarboek 2020
2021
January
Mailbahnen als städtebauliche
und landschaftsplanerische Innovation
im 17. Jahrhundert.

Siedlungsforschung. Archäologie – Geschichte – Geographie 35, 2018
2020
December  
Pall mall in Great Britain?


2020
November
Photos du « Sport Universel – Illustré » Chevalier du Bois Roulant

Sport Universel – Illustré, March 1909
2020
October
« Di Giocatori di Palla al maglio »
d'Antonfranceso Grazzini




2020
September
Le premier joueur de mail fameux


2020
August
A road ... like any other?


2020
June
Fact-finding on 'Jeu de Mail' (Pall Mall):
Marseille



golfika no. 25, spring 2020
2020
May
Who needs an 'Aide' to play the game Through the Green (TTG), September 2014
2020
April 
I’d like to teach the world to s(w)ing Through the Green (TTG), June 2014
2020
March
Jeu de crosse à Bel'œil (Belgique) en 1901
Jeu de crosse in Bel'
œil (Belgium) in 1901


‘CHOULE The Non-Royal
but most Ancient Game of Crosse’
Geert & Sara Nijs, 2008
2020
February
Jeu de crosse à Hornu (Belgique) en 1934
Jeu de crosse in Hornu (Belgium) in 1934



golfika no. 20, summer 2017
2020
January
Early Colf in America GCS Bulletin, march 2015
2019
December
Golf History for Golf Historians & Collectors golfika no. 12, summer 2013

April 2021

Having sold the last copy of the book 'CHOULE', I decided on a revised edition. In the period 2008 up to 2018, Geert and I made several notes for improvement. I chose not to update the introduction and the afterword. Geert wrote the texts, and in these chapters, you find the raisons d’être of the books we published over the years.
When verifying the chapter 'Through the ages', I had to conclude that the crosse game follows the same path as mail and colf; another couple of years and the game does not exist anymore. It confirms Geert's motto: 'Nothing is forever.'
Both in our book 'CHOULE The Non-Royal but most Ancient Game of Crosse' (2008) and the publication' Games for Kings & Commoners' (2011), we dealt thoroughly with the 'choulettes' (balls) and 'crosses' (clubs) in the crosse game. In the meantime, we had contacts with some knowledgeable people about the game in the Belgian region of Hainaut. The additional information about the development of choulettes and the necessary adaptation of the crosse clubs in Belgium, urged us to rewrite these chapters. Most of the 'advanced knowledge' came from Freddy Gallez, an 'ancient' crosse player from an even more ancient crosse family in the Borinage.

Furthermore, in this extended edition the rules and regulations of the different variants of the crosse game found a place.

If you are interested in this revised, extended and re-designed edition which is since today at the printer's, click here.

*****

March 2021

Dans notre livre « CHOULE – The Non-Royal but most Ancient Game of Crosse » (2008) comme dans l’ouvrage « Games for Kings & Commoners » (2011) nous avons donné des descriptions approfondies des choulettes (balles) et des crosses (bâtons) dans le jeu de crosse ou le crossage. Entretemps nous avons rencontré quelques personnes bien informées sur le jeu dans le Hainaut belge. Les informations supplémentaires sur le développement des soules et par conséquent sur l’adaptation des bâtons de crosse, nous ont poussés à écrire de nouveau sur ce sujet.

Cliquez ici pour lire l’article dans lequel on partage les observations de Freddy Gallez, ancien crosseur belge.


*****February 2021

Last month, I published the paper 'Mailbahnen als städtebauliche und landschaftsplanerische Innovation im 17. Jahrhundert.', written by Volkmar Eidloth and Hans Renes (2018). They have continued their research which resulted in the paper 'De Maliebaan in internationaal perspectief', published in 'Oud-Utrecht Jaarboek 2020'. The preceding paper was in German, this one is in Netherlandish. So if you are well up on this language, click here.



*****

January 2021

In December 2019, I made mention of an article of two scientists, Volkmar Eidloth and Hans Renes, ‘Mailbahnen als städtebauliche und landschaftsplanerische Innovation im 17. Jahrhundert.‘, published in ‘Siedlungsforschung. Archäologie – Geschichte – Geographie 35, 2018 (available on the internet in 2021). In their introduction, they wrote about our trilogy 'Games for Kings & Commoners' as being a true gold mine. These words encouraged me to pick up the 'jeu de mail' (pall mall) findings of my deceased husband Geert and me instead of putting them under a big pile of paper. By now, I found out that it is not as easy as that, but it is a beautiful occupation in this time, where we live from one lockdown into the other. Here you can find the article of Volkmar Eidloth and Hans Renes.



*****
 

December 2020

Pall Mall in Great Britain?

My husband Geert and I published in 2011 a chapter about 'Pall Mall in Great Britain' in 'Games for Kings & Commoners' (pages 125-137). One of our illustrations was a picture from the 'Chambers Book of Days', as it is popularly called. The depiction visualises King Charles II (1630-1685) during a 'round of jeu de mail (pall mall). 

In this article, I present some other 19th century illustrators, who more or less copied the goal – or even the game? – as depicted in 'Chambers Book of Days', although changing each time the clubs used.


*****

November 2020

Photos du « Sport Universel – Illustré », March 1909 : Chevalier du Bois Roulant

Dans le magazine « Le Sport Universel – Illustré », Paul Hamelle a écrit un article sur le jeu de mail à Montpellier. En mars 1909, sous le nom « Tartarin Sportsman », il remplit trois pages sur le jeu. Fortement intéressant sont surtout les photos lesquelles ont illustrées son article, intitulé « Chevalier du Bois Roulant = Les Petits Jeux de Tartarin ». Pour les photos, cliquez ici.

*****

October 2020

« Di Giocatori di Palla al maglio » d'Antonfranceso Grazzini

Au 16ème siècle, le jeu de mail était si populaire en Italie, que plusieurs écrivains et poètes le choisi comme sujet de leurs écritures. Le plus vieil ouvrage, que j’ai trouvé, date de 1552 quand Angelo de gl’Oldradi écrivit « Capitolo del Pallamaglio ». Dans un sens satirique, Oldradi décrivit le jeu et sa popularité, en proposant une prohibition. En 1553/1554, il y avait Bartolomeo Ricci qui composa une lettre sur le jeu. Il donnait une description du matériel et du jeu d’une façon assez technique.
Pour le ‘What’s New’ de ce mois, je vous propose l
e poème « Di Giocatori di Palla al maglio », un poème de Antonfrancesco Grazzini, surnommé Il Lasca, lequel fait partie des « Rimes », édité en 1559 pour la première fois.
Malheureusement, l’italien de cette époque n’est pas facile, raison de plus pour être heureuse que
Valerio Vittorini, Professeur d’italien, a trouvé le temps pour faire la traduction de ce poème, un hymne au jeu.                                                                                                                                                

*****

September 2020

Le premier joueur de mail fameux

Sant'Anastasia est une ville italienne, située dans la ville métropolitaine de Naples en Italie.
Une fête y était donnée tous les ans en l’honneur de la Madonna dell’Arco. Ainsi, le lundi de Pâques 1450, la tradition locale rapporte qu'un jeune homme, irrité d'avoir perdu au jeu de mail, jure contre la Madone et lui lance une boule au visage. Aussitôt l'effigie de la Madone se met à saigner de la joue gauche. La foule crie au miracle et, furieuse, demande réparation au jeune joueur de mail qui est emmené devant le comte de Sarno, représentant la justice. Le jeune homme est condamné à la pendaison. Il est pendu à un tilleul, mais l'arbre se ratatine, jusqu'à ce que le jeune joueur soit sauvé devant les yeux de la foule ahurie. Depuis ce miracle, ce lieu n'a cessé d'attirer les foules.
Cette fois, ma contribution porte surtout sur les conséquences de l’acte de folie de ce jeune joueur du jeu de mail.
Huguette Rossi-Kazmierczak a été très gentille de faire une traduction du texte, écrit originellement en italien.      

*****                                                                                                                                                                                                          

August 2020

A road ... like any other?

Surfing on the internet for new traces of mail alleys, especially in France, I sometimes come across unknown courses in other countries, where I am not particularly searching. To analyse the over 300 traces found in France is already a “hell of a job” for one person. But whenever I discover a mail course, of course, I take notes; it would be a pity to let such an alley disappear in the mist of time ...
In this contribution, I share with you the information I found about the imperial mail alley at Laxenburg in Austria.
*****                                                                                                                                                                                                       
                                
July 2020

Château de Folembray, Aisne 02, Hauts de France

Le château royal de Folembray fut bâti dans le style renaissance sous François 1er entre 1540 et 1552. Incendié en 1552 par les troupes impériales de Marie, reine de Hongrie, partiellement reconstruit par Henri II, le château n'est plus qu'un rendez-vous de chasse qu'occupe Henri IV, roi de France de 1589 à 1610.

Il y a une gravure de 1626, sur laquelle on voit bien un jeu de mail.


1626, François Langlois dit Chartres après Jacques I Androuet du Cerceau –
Institut national de l’histoire de l’art, Cote NUM FOL EST 104 - Histoire du village de Folembray

Tout ce qui reste du château aujourd’hui sont quelques souterrains sur du terrain privé et une partie d’une tour ; donc aucune trace du jeu de mail.
*****                                                                                                                                                                                                        

June 2020

Fact-finding on 'Jeu de Mail' (Pall Mall): Marseille
golfika no. 25, spring 2020

Round the turn of the 17th century, jeu de mail courses were constructed in castle gardens and in towns and villages all over France. These 'boulevards' with a length of 500 to 1,000 metres had only one 'hole'.
There was also the better-known cross-country variant as played in and around Montpellier until the Second World War.
This contribution tells about the two public mail courses in Marseille. 

*****                                                                                                                                                                                                        

May 2020

Who needs an ‘Aide’ to play the game
Through the Green (TTG), the magazine of the British Golf Collector’s Society, September 2014

Following its publication in 'Games for Kings & Commoners – Part Two' (July 2014), Geert and I published in TTG this chapter about caddies and alike in the continental golf-like games.

In all games, assistants made the game for the players more relaxing and comfortable, but not much is written about the 'verseurs' in jeu de crosse, the 'porte-lèves', 'porte-mails' in mail or about the 'ballemerkers' in colf. Here you can read the result of our research carried out on this aspect of the games.


*****                                                                                                                                                                                                        

April 2020

I’d like to teach the world to s(w)ing
Through the Green (TTG), the magazine of the British Golf Collector’s Society, June 2014

After having looked through earlier Golfikas, the magazine of the European Association of Golf Historians & Collectors, The Bulletin of the Golf Collectors Society, this time it is TTG's turn.
Preceding its publication in 'Games for Kings & Commoners – Part Two' (July 2014), Geert and I published this chapter in TTG. We have been looking at the teaching methods in the continental golf-like games.
If one wants to improve one's performance on the golf course, there are professionals and facilities to practice what the teacher has told. There are books and magazines, and today's club and ball makers continue to invent new equipment.
Not much is known about the 'coaching' of colf, crosse and mail players in the early days of these games;
here you can read what we did find.

*****                                                                                                                                                                                                         

March 2020

Jeu de crosse à Bel’œil (Belgique) en 1901 / Jeu de crosse in Bel’œil (Belgium) in 1901
‘CHOULE – The Non-Royal but most Ancient Game of Crosse’, Geert & Sara Nijs, 2008

On reste dans les anciennes affiches du jeu de crosse.  Cette fois l’affiche annonçant la « Grande Lutte au Jeu de Crosse » dans la ville de Bel’œil en 1901 (avec l’aimable autorisation d’André Auquier, journaliste dans le Borinage, qui nous a quittés au début de l’année 2007). On ne sait rien de ces champions de crosse qui participèrent à ce tournoi. Malheureusement, on ignore qui a gagné le tournoi.
Pour donner une idée de la valeur de la cagnotte de 150 francs, il est intéressant de la comparer au salaire d’un ouvrier de l’époque, qui n’était que de 3 francs par jour.

Here is another old poster, announcing the ‘Great Crosse Match’ in the city of Bel’œil in 1901 (by courtesy of André Auquier, journalist in the Borinage, who has passed away in 2007). Regrettably nothing is known about these top crosseurs who played in this tournament, or who the winners were.
To get an impression of the value of the jackpot it is interesting to make a comparison with the wages of, for example, a labourer, being 3 francs per day.
*****                                                                                                                                                                                                        

February 2020

Jeu de crosse à Hornu (Belgique) en 1934 / Jeu de crosse in Hornu (Belgium) in 1934
golfika no. 20, summer 2017

Une ancienne affiche a été retrouvée et publiée dans le magazine « golfika ». Concernant le jeu de crosse, il n'y a pas beaucoup de telles publications conservées ; vous les trouverez ici.
Si vous ne comprenez pas tout du règlement de police, je vous invite à lire ce résumé du livre
« Jeu de Crosse Crossage A travers les âges ». Bonne lecture !

An old poster has been found and published in the 'golfika' magazine. It is rather exceptional to come across this type of publications; you'll find it here.
If you don't quite understand the 'Police regulations', I invite you to read this article 'JEU DE CROSSE - The non-royal but most ancient game of 'crosse'
, published in the very first 'golfika'. Happy reading!
*****                                                                                                                                                              

January 2020

Early Colf in America
GCS Bulletin, march 2015

When thumbing through earlier GCS Bulletins, published by the Golf Collectors Society, today the Golf Heritage Society, I came across our article about 'Early Colf in America'.
The first references to Netherlandish settlers playing colf date from 1650. When in 1667, the Netherlanders were defeated in the Second Anglo-Dutch War, the British took over, which was the end of colf in the Americas.

The first reference to golf date only from 1779 when an advertisement for excellent golf clubs and Caledonian balls was published in the Rivington's Royal Gazette. Scottish settlers and military had brought the game to America. And that was the beginning of today's most popular sport in America. Click here if you want to read more about 'Early Colf in America'.

*****                                                                                                                                                              

December 2019

Golf History for Golf Historians & Collectors
golfika no. 12, summer 2013


Thumbing through the earlier Golfikas, I found an article about how Geert & I discovered our new hobby, which became over the years a nearly full-time pursuit.  

From 2008 on, we published five books. Finally, the 2011 publication of 'Games for Kings & Commoners' (click on the green link above) resulted in a trilogy when followed by Part Two (2014) and Part Three (2015).

Then we decided to concentrate on 'jeu de mail' (pall mall); we gathered quite some information until September 2018, when regrettably, Geert passed away. 

Recently, I decided that it is time to pick up our research instead of putting it under a big pile of paper. Immediate cause was an article of two scientists, Volkmar Eidloth and Hans Renes, in ‘Siedlungsforschung. Archäologie – Geschichte – Geographie 35, 2018, Mailbahnen als städtebauliche und landschaftsplanerische Innovation im 17. Jahrhundert.' (available on the internet in 2021). In their introduction, they called our trilogy 'Games for Kings & Commoners' as being a true gold mine. 

I realized that I have another gold mine; however, still unexploited. I hope to publish this 'mine' in the years to come, for it can help anyone looking for information about jeu de mail.

I am sure that Geert is looking down with pride from the happy 'golfing' grounds!


                                                                                                                                                                         

foot


Latest contribution 31 May 2021
Webdesign Rien Valk www.rienvalk.nl - Webmaster Sara Nijs